花より男子OP「普通の日曜日に」に対する海外の反応

花より男子OP「普通の日曜日に」

Hana Yori Dango Opening

花より男子は同名漫画を原作とするTVアニメ。1996年～1997年にかけて全51話が放送されました。原作は1992年から始まり2004年に幕を閉じています。漫画は世界的にヒットし、日本でも95年に実写映画、2000年以降は海外でもドラマ化がされています。(台湾：流星花園-Meteor Gardenが一番最初。その後、日本版、韓国版、中国版が続きます)

さて、アニメの評判は微妙なところで、脚本やいじめ描写に批判もあり、商業的には失敗だったと言われています。放送枠も、ママレード・ボーイ→ご近所物語→花より男子→夢のクレヨン王国→おジャ魔女どれみ　となり、大幅な路線変更のきっかけになってしまいました。(結果、「おジャ魔女シリーズ」や「プリキュアシリーズ」などヒット作に繋がるので良かったかもしれません)。
内容は司と滋の婚約話が決着するまでの話が中心で、46話から51話はアニメオリジナルです。2006年にDVDBOXが発売されました。

OPはウルトラマンガイアED2「Beat on Dream on」を歌っておられる菊田知彦さんの「普通の日曜日に」。落ち着いて爽やかな雰囲気で日曜の朝に聞くには良いです。
登場人物たちが素敵に踊っています。

コメントは少なめです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このアニメ大好きだ

・Boys over flowers より断然いいね

(※Boys Over Flowersは花より男子の英語圏タイトル。あるいは韓国版TVシリーズ)

　　　

　　・どういうこと？　同じものだよ。漫画のことを言ってるの？

　　・日本の実写版よりはいいよ。あれはひどい。F4が全然ハンサムじゃないんだもん。

(※F4 ：　Flower4　花の四人組。学校を牛耳るイケメン4人)

・すばらしいアニメシリーズだ。他のロマンティックアニメを寄せ付けない

・ダンスが素敵。美しい!!!

・日本の実写版はとーってもめちゃくちゃよかった。赤ちゃん見たいに泣いちゃった

・この司は私のお気に入り。
みんなハレハレユカイやらき☆すたのOPに夢中になってるけど、もっとこのダンスを見ようよ！

 

 (※道明寺司。俺様)

・アート(スタイル)はところどころ見にくいところがあるけど、このアニメは見る価値があるよ。
それにドラマはとても素晴らしい

・漫画を読んだ後で、初めてアニメを見たとき、「0.0　なんで道明寺が踊ってるの？　彼らは一体何をしたんだ？」って思ったよ。
でも可愛いし、このOPは好きだよ。クスクス笑っちゃうけど。

・kawaii-desu

・ノスタルジアの爆弾だね！

・小学生の時に見てたのを思い出す。とっても懐かしい

・アニメもよかったけど、漫画はもーっといいよ！

・昔の少女漫画・アニメが一番だよ。最近はいい少女漫画・アニメはあんまりない。最近の漫画やアニメは昔の作品のコピーやスピンオフっぽくて、新しい独自のシリーズを作っているものはほとんどない。

・すばらしいアニメだ

・アニメも漫画も最高！

・最終回を見たときしばらく泣いてしまった。素晴らしい作品。

・アニメも実写もドラマもダメ。漫画がいい。

・OPが2分もある頃。当時はそうだったんだね。

・私、1歳だった。

・97年って生まれてないや、ちくしょー

・情熱的にこのアニメを見てた。でも韓国ドラマのBoys Before Flowersは最高に素晴らしいよ
(※Boys Before FlowersはBoys Over Flowersに同じ)

・アニメの最終回は、韓国のBOFよりいいよ。

・古いアニメは最近のアニメよりいい。昔のアニメのストーリーは興味深く面白い。花より男子がいい例だよ

・これこそ、らんま1/2やセイラームーン、犬夜叉、魔法使いTai！、カードキャプターさくらと共に過ごした私の子供時代だ。あのころに帰りたい！
(※魔法使いTai！は1996年OVA、1999年WOWOWでアニメ放送。佐藤順一監督)

・日本のドラマよりアニメのほうが良い。

・残念なことに、これみたいに素晴らしいアニメを新しく見つけていない。何年も！　新しいアニメは、ひどいのもあるけど、まあOKだし楽しませてくれる。でもエクセレントには程遠い。ひぐらしが近かったかな。(でもあれは独自の作品で、ジャンルが違うんだよね)


・Rui♥ *¬*

(※花沢類。少女漫画人気男性キャラランクで常に上位に入る人)

以上です。

単に懐古して評価しているわけでなく、私もこのアニメはそう悪くないと思います。
ただOPに関しては、ご近所物語のOPが印象的だったので、最初は馴染めませんでした。

日本の実写版ドラマのOPはある意味2次元のOPっぽくて素晴らしいと思います。

神無月の巫女OP「Re-sublimity」に対する海外の反応

神無月の巫女OP　「Re-sublimity」

Kannnazuki no miko opening

神無月の巫女は同名漫画原作のアニメ。2004年10月～12月にかけて放送されました。

巨大ロボあり、輪廻転生などの壮大な世界設定ありのこの作品ですが、百合アニメを10個上げろと言われれば必ず入ってくるのではないかと思われるほど、女性間の思慕も濃く表現されています。(そして男性は報われない)

OPは言わずもがなKOTOKOさんのRe-sublimity。subllimityは「荘厳な」「崇高な」「雄大な」という意味のsublimeの名詞形。Re-sublimityは、再び崇高になること、再び高潔になる人、というような意味があると思われます。KOTOKOさんファンの間でも人気の名曲です。

EDのagony、挿入歌のsuppuration -core-もKOTOKOさんが歌われており、いずれも素晴らしい曲です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このアニメ大好きだ。とても素晴らしい。

・Arigato・・このアニメのOPが大好きなんだ

・この歌が大好き!!!!!

・お気に入りの百合だ。歌も大好き。

・千歌音はshmexyだ。このアニメが大好きだけど、歌の最初のほうはフロッガーのテーマみたいだ。

(※shmexy：セクシーの冗談めかした言い替え)

(※フロッガーは1981のコナミ製アーケードゲーム)

・神無月の巫女フォーエヴァアアー!!　千歌音ちゃんが好きだ!!!

(※姫宮千歌音)

・いいテーマソングだ。

・どういうアニメなの？

　　

　　　・2人の巫女に関するアニメだ。オリチ(※オロチ)と戦わなければならない！LOLそして百合アニメでもある。言い尽くせないよ

・この歌大好き。3日前までアニメのOPだと知らなかったんだけど。

　　・youtubeサーフィンは時としていいものを見つける手助けになる

・このアニメは超最高だよ！　千歌音、姫子フォーエヴァー！　

(※来栖川姫子)

・このコメントが低評価で消えていくとわかってるけど、書かせてもらうよ・・・

漫画はとってもひどくて、つじつまはあってないし、ペースもひどい。けど、AMVをいくつか見たらアニメも感動的なもののように見える。(※AMV ：Anime Music Video)

そこで質問なんだけど、アニメは漫画と同じ潜在的な欠陥を抱えているのかな？　それともアニメでは改善されたのかな？

　　・アニメ自体は良いから、とりあえず見てみて

・最高のOPの一つだ。

・言わせてもらうよ・・・このアニメは少女×少女に関するものだ。でも、最高なんだ!!!!

・素晴らしい歌と素晴らしいアニメ

・イエァ！　Re-sublimity!!!!　この歌イケてる

・この動画が(youtubeの)おすすめリストに出てきたよ。今から全話を見るつもり

・このアニメって良いの？

　　・いいよ。とっても良い。百合、メカ、そして素晴らしい戦闘シーン！　私は思いきりおすすめするよ!

　　

　　・良いアニメだよ。ベスト百合だ。

・これは史上最高の少女愛アニメだ。とっても好きだよ

・偉大なる百合アニメ！

・今日、1巻を買ってきたんだけど、妹は千歌音が男だと思ってた。「違うよ・・・」

　　・ははは。うちの母さんもそう思ってた。「なんてことだ。母さんが今私が何を見ているのか知ってしまう。百合だって！」

　　　

　　　　・もしうちのママが私が百合を見てるのを知ったり、あるいはもしも私がレズビアンだったりしたら、絶縁されるわ

　　　　　　　・うん。うちの母さんも私が人生で見てきたものを知ったらそうすると思う

　　・母親がyoutubeの私のアカウントを詮索して、私が百合を見てることに気づいたんだ。母はかっとなって、ちょっとした「話し合い」をすることになった。まったくもう。母さんが嫌いだよXD

・OPを見る限り、良さそうなアニメだね。全話見なきゃいけなさそう

・漫画が好きだけどアニメがあったのを知らなかった

・千歌音にはあきらめてもらって、姫子とソウマをくっつければよかったのに

(※大神ソウマ。可哀そうな人)

・アニメの最後は嫌いだけど、すばらしいアニメだと思う

・過小評価されているアニメだ

・百合は嫌いだけど、歌は美しい

・アニメの最初のほうは好きなんだけど、最後のほうはあんまり好きじゃない

・千歌音と姫子が大好き。彼女たちとその愛はすばらしい。私もあんなに強くてロマンティックな愛を手にしたいよ。

OPは素晴らしい。美しい百合シーンがたくさんあるし、映像は歌にとても合っている。最初の20秒、特に2人が背中をつけている姿は信じられないほど良い。

・百合って何？

　

　　・君が知るべきでないものだよ。少女どうしが性交する・・・アニメでね。

(※性交は必要条件ではないはず)

　　
　　・文字通りの意味だと、ユリ(※花)だよ

　　

・やおいは嫌いだけど、百合は好き

・この歌のドラムをカバーするよ。この歌が大好きなんだ

・ロマンスは好きだけど、巨大ロボは飛んで行ってほしい。opは好きだよ

・母さんに百合を見てるって言ってないんだ。父さんだけが知ってるんだけど、母さんに言わないでいてくれることを願うよ。

みんな、人は恋愛中何を手にすると思う？　彼らはただ愛し合い、本能的に求め、それを変えられるものなんていないよ。

とーっても大好きだよ

　　・そうだね。何人かの親は私たちの趣味を理解してくれないんだよ。LOL　ゲイやレズビアンアニメを見てるってね。haha

　　　・うちの親は、私がこのアニメを見てたらやっきになったね。愛のないアニメを見せて「悪霊払い」しようとしたんだ。

・百合アニメが大好きだ。初めて見たアニメで、今までたくさん百合アニメを見てきたけど、これよりいいものはないね。

・私はストレートの(※男色趣味のない)男だけど、レズシーンのためじゃなくロマンスアニメが好きでこのアニメを見始めて大好きになった。このほかに、Clannadやストロベリーパニックなんかも見たけど、迷わず泣いちゃうよ。

・こんな少女×少女アニメがもっとほしいよ。ストロベリーパニックとか。

・♡愛とは人を愛することだ。そのままにしておこう♡

・誰か、このアニメを要約してよ。

　・学校で人気のある穢れのない女の子が二人いて、彼女たちがどれだけ　－挿入。巨大ロボの戦闘－　そして男と長い時間を過ごしたにも関わらず、彼女は彼女と一緒にいたくて、それで　－挿入。巨大ロボの戦闘-　　　それで、彼女は彼女のトラブルに襲われて、まだ何のヒントもなく　-挿入。巨大ロボの戦闘-　それで偶然、彼女はなぜその地獄が起こったのか学んだ。でも、彼女がその女の子であることを忘れても、彼女は彼を振った。終わり。

　　　　・天才だね

・このアニメ大好き

姫子と千歌音ちゃんは最高の百合カップル！

以上です。

ある程度省略しましたが「史上最高の百合アニメ」という内容のコメントで溢れていました。

「百合」が日本のとどの程度一致した概念で共有されているのかは不明です。

機動戦士ガンダム第08MS小隊OP「嵐の中で輝いて」に対する海外の反応

機動戦士ガンダム第08MS小隊OP(嵐の中で輝いて)

Gundam 08th ms team OP HD

機動戦士ガンダム第08MS小隊は1996~1999年にかけて発表されたガンダムのOVAシリーズ。全11話と特別篇があり、1998年には映画も発表されました。
どうやら2013年2月22日に、新作映像を収録したBlu-rayのメモリアルボックスが発売されるそうです。(※私はバンダイビジュアルの回し者ではありません)

このOP「嵐の中で輝いて」を歌っておられるのは米倉千尋さん。米倉さんは、仙界伝・封神演義のOP「WILL」や、カレイドスターのOP2「約束の場所」、レイヴのOP「Butterfly Kiss」など、アニメやゲームなどの主題歌で活躍されています。そんな米倉さんのデビューシングルがこの曲です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・この歌が好きだ

・すばらしいOVAシリーズ。
もっとも現実的なガンダムシリーズだ。haha　ガンダムがパラシュート使ってる・・・・・

・川を渡ってるとこのRX-79陸戦型ガンダムはかわいらしい。
この歌大好きだよ。

（※RX-79(G))

・今まで気づいてなかったんだけど、0:40あたりでガンダムを砂の中から引っ張り上げてるのってガンタンクに見える。

　　・ホントだ！　気づかなかった。

(※量産型ガンタンクRX-75。しかしあまり生産されてません)

・第08MS小隊のシングルDVDを全部持ってるよ

・第08MS小隊が大好きだよ。MSが支援部隊、機甲部隊、砲兵みたいに軍隊の一部、むしろ軍隊そのものとして扱われているところが現実的だ。歩兵、戦車、空からの援護とかもある。これは、もしMSがあった時の未来の戦争だよ。

・このOPはガンダムがどういったものであろうとしているかを要約している。

・正直言うと、もし君がガンダムファンなら、このシリーズが最高のシリーズに入ると思うよ。初期の宇宙世紀は最高だ。ジオンよ永遠なれ


・名前は忘れたけどガンダムのゲームをやってて、このガンダムがお気に入りになったよ。
ストーリーはSEED、Destiny, OO(※ダブルオー)に比べてずっと良い。
　　　
　　　・うわぁ～、SEED、Destiny、OO　って・・・

　　　・同意する。
　　　80~90年代ガンダム＞＞＞＞OOのガンダム

　　　・なるほどそうだね。でも、そもそもSEEDやOOを、純粋なすばらしいガンダムである第08MS小隊と一緒のレベルに並べてほしくないな。


・私はいつも偉人みたいにこう考えるんだ。「もしベトナム戦争をガンダムで戦ったいたらどうなっただろう！」

・お気に入りのガンダムシリーズだ。戦争とはどう感じるものか教えてくれる。巨大なメカに乗っていても汚れ、砂だらけになる。他のガンダムシリーズみたいに光輝きはしないし、信じられない速さもない。

　・わかるよ。最初の数話を見たとき、そのリアリズムに驚いたよ。でも、そういうのをラブストーリーと平和談で悪くしてしまった・・・。戦争をばかばかしいものに見せてくれる唯一のガンダムだよ。
真剣な話、たとえばキラやシンや刹那なんかは無敵艦隊だ。敵艦隊がどれだけ弾幕を張ろうと、たとえ飛ぼうとも、問題にならず、ヒーローたちはスーパーモード(ダイモス!!!)になって全部やっつけちゃうんだ。


・このアニメが大好きだよ。1年戦争がただMS(や関連する装置)の間だけで戦われていたわけではないことを思い出させてくれるからね。18mもある戦争兵器に対峙する歩兵だっていたんだ。
(※陸戦型ガンダムは18.2m)

・ガンダム + 戦場　＝　黙って俺の金を持ってけ

・富野ガンダム　＝　リアルガンダム
なんで多くの外国人がSEED好きなのかわからん。
　
　　・なんで日本がSEED好きなのかわからん
　　
　　　・SEEDはひどいけど、SEED Destinyは言葉にならんほど悪い
　
　・このOVAは富野のじゃないよ
　
　・私はOOが好きだけど、君の言いたいことはわかるよ。
　あと、このOPはメタルスラッグシリーズを思い出させる。


・９０年代のベトナム戦争ドラマシリーズ「Tour of Duty」 + MS　を見てるみたいだ。すばらしい
(※Tour of Duty はアメリカのTVドラマシリーズ。1987年～90年に放送)

http://www.tourofdutyinfo.com/

・ベトナム戦争の感じがするこのシリーズが好きだ。

・よしみんな、諸君がどちら側の者か教えてもらおうじゃないか。連邦かジオンか？

　

　　・Sieg Zeon !

　　・ジオン。シロー・アマダが関連しない限り、ジオンだ。シローが出てくるなら連邦でも構わない

・08小隊がお気に入りだ。ガンダムが、魔法のwin-botじゃなくて、戦争の兵器として描かれている。実際の兵器としての側面を見せてくれるのがいい。

　　・そうだね。リアルなつぶやきやパイロットを見ることができる点がより面白いね。ほぼ不可視なロボットに乗って空を飛ぶポップグループのパイロットと、そいつらに対抗するため空に上がらねばならないMSやザクのレギュラーパイロット、さてどちらが英雄なんだろうね。

・このOPはランボーとベトナムを思い出させるよ。
見る価値はある？

　　・うん。絶対に。個人的な意見だけど、史上最高のガンダムシリーズだよ。



以上です。

2013年1月19日に行われたBlu-ray発売イベント(セレクト上映会)で「ビーム・サーベル温泉の素」なるものが配られたそうです。

カードキャプターさくら「豪州版」OP１Catch you catch meに対する海外の反応

カードキャプターさくら　OP１　(catch you, catch me)　豪州版
Card Captor Sakura HD English - op 1- catch you catch me

以前、カードキャプター北米版OP「Captors theme song」をご紹介いたしましたが、今回は豪州版のOPです。カードキャプターさくら(Captors)は、北米で放送されたものと、豪州で放送された2種類があります。

北米版は放映順序入れ替えや話数削減をはじめ、大幅な編集が行われていますが、豪州版は日本と同じ順序で同じ話数、さらに編集も北米版よりもかなり少なくオリジナルに近くなっています(※和名を洋名にするローカライズや、BL要素をカットするくらいの編集はあります)。

さて豪州版OPは、オリジナルを作った北米版とは違い、日本のOPに英語の歌詞を付けています。
ただし、歌詞はいきなり、I'm Saku～ra　から始まることからわかるように、忠実な英訳ではありません。

おまけ１にED1のGroovy、
おまけ２にポルトガル語版Catch you catch me　の動画を張りました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・ついに見つけたぞ。クソな北米版OPより千倍良いね

・このOPの吹き替えはかわいいな

・これは日本版と同じ歌じゃないよ。同じ曲調だけど歌詞が全然違うし。吹き替えってのは翻訳って意味で、歌詞を完全に変えるようなことじゃないんだけどな

・私がカードキャプターさくらのOPソングとして聞いたのはこれだよ。だから私はこの歌が大好き。

・アメリカのOPよりかなりいいね

　・まったくだよ

・オーストラリアがこのOPを作ってくれてよかった。アメリカか作ったやつはダメだ。


※上記動画のコメントが少ないので、類似動画[Card Captor Sakura - 1st Opening in English]
（http://www.youtube.com/watch?v=HLPA2p59Vd4）からのコメントも集めました↓。

・なんじゃこりゃ。日本版のほうが断然好きだよ。
I know, it's true It's me and Li... なんだって？　AHAHA
（※歌詞の一部 I know it's true. It's me and Li, we're gonna fight for you　は「私はそれが本当だって知ってる。あなたたちのために戦いに行くのは、私と李くんなんだよ」。日本語歌詞だと「だって～」からのところですが・・・・・・)

　　・君に賛同するよ。日本のほうが絶対にいいよ。こっちの歌を聞いたとき、噴き出したよ。

・ありがとう。私が子供のときに見た英語吹き替えのOPだ。少なくとも、もうひとつあるでたらめな英語版OPよりはいいと思うけどな。、まあ、日本語版のほうがもっと可愛いんだけど。
プラチナの英語版もあったけなぁ？
(※プラチナの英語版も存在します。いい動画が見つかりませんので参考までに

CardCaptor Sakura Official Australian Opening 3 PLATINUM)

・日本語版も英語版も好きだな

・私はオランダ語版も知ってる。英語版もオランダ語版も訳はひどいし、ガキっぽい。歌手は好きだけど。

・Wow！　日本語版に比べると面白そうに聞こえるね。訳が全然違うし、これを聞いたとき笑っちゃったよ。字幕版をお勧めする。日本語版のさくらはカワイイ声をしてるしね
(※丹下桜さん)

・日本のOPを使ってくれたのか。いいじゃん。でも、歌詞が安っぽいな。まるでセーラームーンの吹き替え版みたいだ。
(※セーラームーンに限らず、90年代吹き替えは酷いものが多いです。セーラームーンの北米版アニメは一度打ち切りにもなっています。ただし、漫画は現在も大ヒット中のようです)

・日本語版のほうがとーってもいいよ

・もっと歌詞を日本語版に近づけたらよかったのに。あと、もっといい歌手も

・なんで日本語のままにしておけないんだ。日本語のがいいのに。

・日本語版のほうがいいよ。
それに、８話まで出てこないんだから、歌詞の中で李くんのことを言うべきじゃなかった。

・声は悪くないんだ・・・、歌詞が全然違うのがダメなんだ

・とっても可愛い！　
でも、最後のとこが、５音節だったら、もっとぴったり合ったのに
(※最後は　Be Card Cap tors と４音節で歌っていますが、日本語では　こ・い・し・て・る　の５音節。たしかにしっくりこない)

・面白いことに、このアニメが始まったとき、私もローラーブレードで通学してた。で、さくらと呼ばれるようになったよ　lol

・北米版には耐えられんが、こっちはかわいい。放課後に家に帰ってこれを見てたのを思い出すよ。

・この歌詞は原曲をダメにしちゃってるよ

・歌詞が違っても気にしない。私は好きだよ

・日本版のが100万倍いいよ。

・アメリカ版は最低だ。

・このアニメのキャラクターたちがやがてツバサに登場するなんて誰が知っていただろうか

・私はこの英語版のほうが好きだな。本編もかわいいけど、OPはかわいすぎる


・変な歌詞をつけずに、いちからオリジナルで作ったんだから北米版のほうがいいよ

・このOPのせいでCC中毒になった。

・昔、私はさくらに熱を上げていたよ。

　　　・同じだ
　　　・私はまだそうだよ。女の子だけど。
　　　・このアニメを見た人はみんなそうなったんだよ。

・このOPは豪州版だ。
私はさくらと一緒に育ったから、このOPを見てると幸せな気持ちになるよ。

・このOPを悪く言わないで。だって、私たちはオーストラリアで育って、朝起きて、学校に行く前にこれを見ていたんだから。
そんなに悪いもんじゃないんだよ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ１　ED１　Groovy　英語版

Card Captor Sakura HD English - ed 1 Groovy.mkv

おまけ２　Catch me Catch you ポルトガル語版

Abertura Portuguesa do Anime Sakura Card Captors

以上です。

個人的にはどれもかなりいい出来だと思います。ローカライズはもっともっとひどいものがあるので。さすがに北米版は別物だとおもいますが・・・・・・。

豪州でもさくらの大きなお友達は小さい頃からお友達だったようです。

Death Note OP2 に対する海外の反応

Death Note OP2　(What's up, people?!)　

Death Note (Opening 2) 1080p HD

「DEATH NOTE」は同名漫画のアニメ化作品。2006年10月から2007年6月にかけて放送された。全37話。2007年から北米カートゥーンネットワークのアダルトスイム枠(深夜アニメ枠)やそのオンラインサイト、またカナダのYTVで放送されました。

歌は聞けばすぐにわかるマキシマムザホルモン。このWhat's up, people?!の強烈なOPに変わったとき、同時にEDもマキシマムザホルモンの強烈な「絶望ビリー」に変わりました。表面上クールに進むストーリーの裏にある激しさをＯＰとＥＤはうまく表現していて、アニメに彩りを加えています。

日本人にも空耳が聞こえることで有名なマキシマムザホルモンの歌。海外の人にはどう聞こえたのでしょうか。禁句やネタバレを省いてもコメントが多いのでかいつまんで紹介します。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・ＯＰの最後のとこ好きだな。
黒と白だけの曇り空、そして鎖。選んだ道の終わりで、彼は何も手にしていない。
　　　
　　・ライトが死神界にいるのを表してるんだと思うよ。私もこのOPが好きだ。


・普段、こんなヘヴィーな音楽を聞かないんだけど、Death Noteのおかげですごく良いと思う。


・ミサミサはかわいすぎる


・昨日の夜、部屋の中で座ってたんだ。そしてTVからフルボリュームでこれが流れ始めたんだ。家のみんなが、吠えはじめた犬を見つけようと叫んで、ランプにつまずいてころんじゃったよ。

・唯一好きなメタルソング

・マキシマムザホルモン＝史上最高のバンドネームだ


・POOOOOOOOOOOOOOOOOORN GET　POOOOOOOOOOOORN
(※Porn＝ポルノ。デスボイスのとこの空耳)

・Pooooorn　say　poooooorn
・0:32からのとこはいつも「Whats up fuzzy pie (毛羽立ったパイの調子はどうだ)」って聞こえる。


・最初見たときは O.O ってリアクション。で、今は＠.＠。

・Lをもっと。ミサを少なく。

・この歌を携帯の着メロにして、授業中に鳴ったんだ。先生はびびってたよ。

・この歌最高

・耳がやられた

・最初のライトが出てるとこで笑った人いない？


・WHAT'S UP? FEELS LIKE PIE! HOME SECURITY!!!
（パイになった気分はどうだ？　ホームセキュリティ!!!）



・日本語を学ぶのにとてもよさそうな歌だね。


・日本のSystem of a Downか？

(※アメリカのヘビメタバンド。管理人もカラオケで歌います)


・ニア嫌い



・0:41と0:43のどっちがベストシーンか決められない

(※Lが回し蹴りするとこと、ミサのセクシーカット)



・聞けば聞くほど好きになるよ


・いかしたアニメにはメタルが必要なんだ。よくやった


・リュークがリンゴで思いっきり遊んでる


・hey hey ninja saga asdf ninja saga
hey hey ninja saga asdf ninja saga
hey hey ninja saga asdf ninja saga
hey hey ninja saga asdf ninja saga



・なんで歌手は私のことをファゴットと呼ぶの？

(※0:50あたりからのｆのある単語がファゴットと聞こえる)




・ミサ「ライトがいなきゃ生きていけない」

　L　「そうですね。暗くなりますから」
(※ライトはLightと書きます)


・誰か本を読んだり座るときにL見たいに座ってみて。私もそうしてるの。

　　・デスノートファンはみんな一度はやったんじゃないかな
　
　　・テスト中にやってみたよ。みんながこっちみてた

　　・その恰好でデスノートを見たよ。４０％増しで楽しめたよ


・POOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRR­RRRRRNNNNNNNNNNN

FREEEEE

PORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRNN­NNNNNNNNN

　　


・WHATS THAT FLUFFY? OH, I'M A TELETUBBIE!
(あのふわふわしたのはなんだ。ああ、私はテレタビーだ!)

http://scienzamarcia.blogspot.jp/2012/03/teletubbies-lo-svilimento-dellessere.html
(※テレタビーはイギリスの子供向け番組)



・デスノートに永遠の愛を。



・続きのシリーズがほしい人は評価して　(78のgood評価)


　　・Lやライトがいなかったら絶対に同じようにはいかないと思う



・WANT SOME FLUFFY PIE , HOME SECURITY , WANT SOME FLUFFY PIE (I'm on a diet now)
(ふわふわしたパイがほしい。ホームセキュリティ、ふわふわしたパイがほしい (今ダイエット中だ))


・Ｌがかわいい


・デスノートを見たら、心臓発作に対する恐怖が５００％増すよ


・初めて好きなったＯＰだ。初めて見たとき、目が点になって、気づいたら何度も何度も見直してる。

・音量注意って教えてほしかった

・ユニークだし、アニメに合ってる

・Ｌの回転ニンジャキックを見るために来た


・POOOOOOOOOOOORN　って聞こえる

　　・そのネタはもう古い※

（※英語参考：　原文は、Last time I heard that, I laughed so hard I fell off my dinosaur。この文はStep Brothersというコメディ映画からの引用だそうです。直訳は、「最後にそれを聞いたとき、私は笑って恐竜を落っことしたよ」。私は、「最後にそのジョークを聞いて笑ったときは恐竜のおもちゃを持ってるくらい昔だ」→「そのネタはもう古いよ」という意味になると解釈しました）

・Black people!!! Black People


・WHITE PEOPLE, WHITE PEOPLE, WHITE PEOPLE!!





以上です。

似たような空耳のコメントがたくさんありました。

OPのインパクトは十分だったようで、OPも合わせてアニメや漫画の内容を評価するコメントが大多数でした。さすが一世を風靡しただけあります。